-
1 коллизионные нормы
1) General subject: rules concerning conflict of laws (коллизионные нормы - это правила определения права, применимого для регулирования отношения, осложненного иностранным элементом; e.g.,... applicable to... -...)2) Law: rules of conflict of laws, collision norms3) Diplomatic term: conflict of laws4) leg.N.P. rules governing choice of lawsУниверсальный русско-английский словарь > коллизионные нормы
-
2 коллизионные нормы
conflict rules юр.Русско-Английский новый экономический словарь > коллизионные нормы
-
3 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
4 конфликт (коллизия) правовых норм
конфликт (коллизия) правовых норм
1. Ситуация, при которой две или более правовые нормы, должным образом совместно применяющиеся к определенной сделке, приводят к различным результатам.
2. Противоречивость или расхождение в правовых нормах юрисдикций, которые потенциально связаны со сделкой. Коллизионные нормы каждой юрисдикции определяют критерий, который устанавливает правовую норму, применимую в данном случае.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфликт (коллизия) правовых норм
-
5 conflicting requirements
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > conflicting requirements
См. также в других словарях:
Коллизионные нормы — правовые предписания, которые призваны устранять коллизии столкновения норм, связанные с особенностями регулирования в разных государствах или в федеративных частях одного государства. Коллизионные нормы указывают на нормы (закон), которые должны … Теория государства и права в схемах и определениях
Коллизионные нормы права — нормы, принимаемые с целью устранения коллизий, либо определяющие порядок разрешения противоречий между предписаниями (нормативными правовыми актами), изданными по одному и тому же вопросу. Наибольшее количество коллизионных норм содержится в… … Элементарные начала общей теории права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ЛИЦ — в соответствии со ст. 1103 ГК личным законом физического лица считается право страны, гражданство (подданство) которой это лицо имеет. При наличии у лица двух или более гражданств личным законом считается право страны, с которой лицо наиболее… … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ВНЕДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 1128 ГК к сделкам из односторонних действий (публичное обещание награды, деятельность в чужом интересе без поручения и др.) применяется право места совершения сделки. Место совершения сделки определяется по праву Республики… … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 1124 ГК стороны договора могут при заключении договора или в последующем избрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору, если это не противоречит… … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ — в соответствии со ст. 1132 ГК к правам на интеллектуальную собственность применяется право страны, где испрашивается защита этих прав. Договоры, имеющие своим предметом права на интеллектуальную собственность, регулируются правом, определяемым… … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ЛИЧНЫХ НЕИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ — в соответствии со ст. 1115 ГК к личным неимущественным правам применяется право страны, где имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием для требования о защите таких прав. См. также Международное частное право … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ НАСЛЕДСТВЕННОГО ПРАВА — в соответствии со ст. 1133 ГК отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имеет последнее постоянное место жительства, поскольку иное не предусмотрено ст. 1134 и 1135 ГК, если наследодателем не избрано в завещании… … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ИНЫХ ВЕЩНЫХ ПРАВ — в соответствии со ст. 1119 ГК право собственности и другие вещные права на недвижимое и движимое имущество определяются по праву страны, где это имущество находится, если иное не предусмотрено законодательными актами. Принадлежность имущества к… … Юридический словарь современного гражданского права
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ СДЕЛОК, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, ИСКОВОЙ ДАВНОСТИ — в соответствии со ст. 1116 ГК форма сделки подчиняется праву места ее совершения. Однако сделка, совершенная за границей, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права Республики Беларусь.… … Юридический словарь современного гражданского права
Глава 9. Нормы права — Глава 9 НОРМЫ ПРАВА Нормы праваСтруктура правовой нормыГипотезаДиспозицияСанкцияВиды норм права … Элементарные начала общей теории права
